[Novela] Reencarné como el hermano mayor de la villana - Capítulo 23: Está bien caer en cualquier dirección

El carruaje retumbó por el camino empedrado y el viaje lleno de baches hizo que Diana se balanceara mientras dormía profundamente sobre las rodillas de Cain. 

Cain la tomó de la mano, que ya no tenía ninguna cicatriz. Mientras le hacía cosquillas en la palma de la mano con el dedo, ella se aferró a ella y murmuró en su sueño. 

Él sonrió suavemente y le dijo: «Han hecho un buen trabajo curándote, ¿verdad?»

«Te dije que lo harían, ¿no?», dijo Elise, claramente enfadada con Cain. Ella suspiró y dijo: «Las personas a menudo se pinchan con una aguja durante las sesiones de bordado, por lo que siempre mantienen a los magos médicos a la espera».

Cain miró a su madre, y luego volvió a mirar rápidamente el rostro dormido de Diana.

«Si la familia real lo exige, por favor, desherédame sin dudarlo.», murmuró Cain a su madre mientras acariciaba el cabello de Diana con la mano libre. No había autocompasión en la forma en que lo dijo.

«La reina es una persona que perdona.», respondió Elise. «Este incidente sólo ocurrió ante amigos de confianza que habían asistido a la sesión de bordado, y al final el príncipe resultó ileso. Dudo que exija un castigo tan duro.» Le acarició la rodilla para intentar que se sintiera mejor, pensando que debía estar cargado de culpa.

«Si me desheredan, Diana se convertirá en la heredera del ducado de Elgrandark. Entonces, en lugar de casarse con una familia y disfrutar de ello, se casará con un hombre para convertirlo en un Elgrandark».

A Cain no le pesaba ninguna culpa, en absoluto. 

Miró tranquilamente el rostro dormido de Diana y se rió suavemente. 

La única manera de que Diana se casara con el príncipe heredero es que entrara en la familia real convirtiéndose en su prometida. Si se convirtiera en la heredera del ducado Elgrandark y tuviera que tomar un prometido para entrar en la familia Elgrandark, haría imposible un matrimonio con el príncipe heredero. 

Si Cain era desheredado y expulsado de la familia, dificultaría las cosas para proteger a Diana como su hermano mayor, pero al menos impediría que la casaran con el príncipe heredero. 

«Cómo puedes odiar tanto al príncipe heredero… Hoy era la primera vez que lo veías…», dijo Elise. 

«No es que odie al príncipe heredero. Es que adoro a Diana», dijo Cain. 

«Bueno… Cuando volvamos a casa, haré que papá te discipline…».

«Ya me ha pegado, madre»., dijo Cain. 

«No fue suficiente, al parecer. No muestras ningún signo de culpabilidad. Eres el hijo de un noble. Tienes que aprender a controlar mejor tus emociones. A este paso, tendremos que entrenarte para que te sientes y observes sin emoción alguna mientras pellizcamos las mejillas de Diana.», dijo Elise. 

«¡No hagas eso, por favor! No sería justo para Diana».

«Entonces, tienes que aprender a controlar tus emociones. Tus acciones son realmente inaceptables cada vez que Diana se mete en algún problema.», dijo Elise. 

«…Trabajaré en ello, diligentemente, entonces.», dijo Cain.

«Sueles ser un niño tan increíblemente capaz. ¿Cómo es que no puedes superar esto?».

Cuando volvieron a la mansión, se le ordenó a Cain que se quedara en su habitación y reflexionara sobre sus acciones hasta que volviera su padre. 

Como la sesión de bordado se había interrumpido y habían regresado antes, Ilvalino aún no había vuelto y Cain estaba solo.

Su madre le prohibía a Diana ir a su habitación a jugar. 

Cain se dejó caer en el sofá y se cubrió la cara con ambas manos. 

«Guhhh.», dijo, suspirando profundamente e inclinándose para que las manos que le cubrían la cara le tocaran las rodillas al sentarse. 

Todos sus tutores habían tenido el día libre debido a la reunión sobre el bordado. Estaba castigado en su habitación, por lo que no podía salir a correr por la finca para desahogar su estrés. 

Sin Ilvalino y Diana, Cain experimentó la soledad por primera vez en mucho tiempo. 

«Videojuegos. Eso es lo que quiero…», se encontró murmurando. Sus murmullos viajaron hasta la suave alfombra que tenía debajo. Se hundieron en la alfombra y desaparecieron. 

En su vida pasada, acababa de hacer un vídeo para el juego llamado ‘Academia mágica ilimitada ~El amor no tiene límites~’ Había jugado a través de todas las rutas posibles que el juego ofrecía, y había estado editando el vídeo para subirlo.

También había dejado juegos sin terminar, como los juegos en línea a los que jugaba, no para su canal de YouTube, sino por su propio interés personal, y los juegos de móvil a los que había estado jugando en su trayecto en metro, pagando pequeñas cantidades de dinero por actualizaciones aquí y allá. 

Incluso había estado esperando que le entregaran en su apartamento una edición especial limitada de un nuevo juego. 

Estaba tan enganchado a los videojuegos que aceptó un trabajo mal pagado para poder llegar temprano a casa y jugar. Los días en que salían juegos de gran presupuesto, siempre se tomaba un día de permiso remunerado en el trabajo y jugaba todo el día, llegando a la mitad del juego el primer día que salía. 

Le encantaban los videojuegos. 

Nunca había querido crear videojuegos, pero había pensado que si podía ganar dinero jugando, su vida estaría completa. 

El término » Deportes Electrónicos » había surgido, y había empezado a ser cada vez más posible ganar dinero jugando a los videojuegos, pero Cain nunca se había especializado en estos juegos en los que se competía contra otros jugadores. 

Por eso se había dedicado a subir esos videos.

No quería estropear ningún juego nuevo que acabara de salir, así que había empezado con un vídeo sobre un juego de acción sin argumento. Empezó a investigar sobre cómo editar sus vídeos para que, incluso con juegos con argumento, sus espectadores pudieran interesarse por el juego por sí mismos. Con el tiempo, su canal creció hasta el punto de ganar suficiente dinero para cubrir el coste de un nuevo juego al mes. 

Empezó a recibir comentarios en sus vídeos, y le recordó la alegría que le producían los videojuegos en su época de estudiante de primaria, cuando él y sus amigos discutían los progresos que habían hecho en el juego o las estrategias para superarlo. 

Lo he vuelto a descubrir: ‘¡los videojuegos son divertidos! ¡Quiero compartir estas experiencias con todo el mundo!’

Pensamientos como ése habían pasado por su mente, y se esforzó al máximo para cumplir sus objetivos. Pero se había esforzado demasiado, y así fue como acabó en su situación actual. 

«Quiero jugar a los videojuegos…», repitió, mirando sus manos, que adoptaron la posición de sostener un mando. 

Hizo el movimiento de pulsar botones y apretar gatillos, con los dedos retorciéndose en el aire. 

Cain recordó una historia en la que el protagonista amaba los libros, y cuando fue transportado a un mundo diferente, ese protagonista se convirtió en autor en su nueva vida. 

Había otra historia en la que al protagonista le encantaba comer, y en su nueva vida se convirtió en fabricante de miso y salsa de soja. 

Cain pensó en cómo podría hacer juegos de cartas, reversi o algún otro juego de mesa en este mundo al que había sido transportado. Le había tocado una vida aristocrática: había nacido en una posición de alto rango cercana a la propia casa real. Si quisiera, podría hacerse con los materiales y los trabajadores necesarios para producir en masa estos juegos. 

Pero construir una central eléctrica, o inventar la televisión, o producir el hardware y el software de programación necesarios para los videojuegos, eran tareas imposibles de asumir para Cain. No eran problemas que pudieran resolverse con dinero o poder político. 

Cain había aceptado que, desde que había nacido en este mundo, tenía que hacerlo lo mejor posible en su nuevo papel de heredero del duque. 

Por lo general, esto sólo significaba que debía concentrarse en su formación y estudios y buscar la ayuda de la familia y los criados que tenía a su lado. 

Cain tenía un cuerpo que mejoraba sin falta cada vez que se esforzaba en él, como si subiera de nivel en un videojuego. Esto hacía que fuera satisfactorio estudiar y entrenarse físicamente. 

Diana era tan adorable como siempre, y parecía estar avanzando por un camino que la alejaba de convertirse en una villana. Ilvalino todavía podía actuar de forma cerrada a veces, pero ya no guardaba oscuridad en su corazón. Cain sentía que lo estaba haciendo bien, en cuanto al juego. 

No sabía si su madre les había ordenado evitar su habitación, pero Cain no oía a ningún criado caminando por los pasillos fuera de sus puertas. 

Se dio cuenta de que tal vez era la primera vez que estaba solo desde que había renacido como Cain. 

«Ahhh, realmente quiero jugar videojuegos…», dijo por tercera vez. 

En un videojuego, podías jugar de forma temeraria, e incluso si cometías un error, podías simplemente reiniciarlo. Al fin y al cabo, la mayoría de los juegos te permitían salvar tu situación tantas veces como quisieras. Cain quería jugar a los problemas de otra persona y dejarse inspirar por ellos, o llorar por ellos, o reír por ellos. 

Esta situación en la que se encontraba, en la que conocía casi todos los posibles resultados de su juego, pero necesitaba producir su propio final, sin vidas extra, por cierto, era un paseo solitario de un juego en modo difícil. 

Cain había tenido un tiempo a solas, por fin, y se encontró con que se quebraba bajo la presión.

[Traducción: Teru~

Corrección: Teru~ ]